Elsa Thulins översättarpris till Bengt Samuelson

PRESSMEDDELANDE 2008-10-10

ELSA THULINS ÖVERSÄTTARPRIS för framstående översättargärning tilldelas i år Bengt Samuelson.

Bengt Samuelson, född 1945, bor i Lund och översätter framför allt från ryska till svenska. Bland de författare han ägnat sig åt märks Vladimir Majakovskij, Michail Bulgakov, Fjodor Dostojevskij och Jurij Tynjanov. Just nu är han bland annat aktuell med sin översättning av Dostojevskijs "Vita nätter".

Prisnämndens motivering lyder:

"Förmågan att forma ett begränsat utrymme till en ständigt sannare bild är ett mått på balansen mellan vördnad och egensinne i en översättning. Årets pristagare, Bengt Samuelson, har genom skärpa i uttrycket och mänsklig närvaro i rytmen lärt oss att kärlek till språket är en förutsättning för detta mästerskap."

ELSA THULINS ÖVERSÄTTARPRIS utdelas i år för fyrtioåttonde gången. Det består av en plakett av Edvin Öhrström och en penningsumma till vilken följande har bidragit: Klas de Vylder, Albert Bonniers Förlag, Norstedts Förlag, Bokförlaget Forum, Wahlström & Widstrand, Publicistklubben, Svensk Biblioteksförening samt Sveriges Författarförbund.

I prisnämnden ingår företrädare för Publicistklubben, Svensk Biblioteksförening, Svenska Bokhandelsmedhjälpareföreningen, Sveriges Radio Kulturradion samt översättarsektionen i Sveriges Författarförbund.

PRISUTDELNINGEN äger rum fredagen den 31 oktober kl. 18 i Författarnas hus, Drottninggatan 88, Stockholm.

Ytterligare upplysningar:

Moa-Lisa Björk     
tel. 070-569 5930                      
moalisa@hotmail.com   

Thomas Andersson
tel. 070-745 4424
thomas@ethantext.joyent.net

Tidigare mottagare av Elsa Thulins översättarpris

Elsa Thulin 1960

Aida Törnell 1961

Sven Barthel 1962

Erik Blomberg 1963

Lorenz von Numers 1964

Nils Åke Nilsson 1965

Gunnel Vallqvist 1966

Thomas Warburton 1967

C. G. Bjurström 1968

Eva Alexanderson 1969

Britt G. Hallqvist 1970

Per Erik Wahlund 1971

Johannes Edfelt 1972

Karin Alin 1973

Allan Bergstrand 1974

Mårten och Birgit Edlund 1975

Harry Järv 1976

Björn Collinder 1977

Olov Jonason 1978

Asta Wickman 1979

Caj Lundgren 1980

Sonja Bergvall 1981

Arne Lundgren 1982

Ingvar Björkeson 1983

Göran Malmqvist 1984

Hans Björkegren 1985

Jan Stolpe 1986

Margaretha Holmqvist 1987

Vanja Lantz 1988

Göran O. Eriksson 1989

Marianne Gerland-Ekeroth 1990

Cilla Johnson 1991

Birgitta Hammar 1992

Peter Landelius 1993

Ulrika Wallenström 1994

Anders Bodegård 1995

Kerstin Hallén 1996

Sture Pyk 1997

Bengt Anderberg 1998

Ulla Roseen 1999

Lasse Söderberg 2000

Marianne Eyre 2001

Lars Erik Blomqvist 2002

Ann-Mari Seeberg 2003

Else Lundgren 2004

Magnus Hedlund 2005

Barbro Andersson 2006