Vem skapade Kristina?

Den 23 mars i år meddelade Stockholms tingsrätt dom i tvisten bland annat rörande vilket manus som anses ligga till grund för musikalen "Kristina från Duvemåla".

Benny Andersson och Björn Ulvaeus förvärvade i början av 1990-talet rättigheterna att skapa en musikal på basis av samtliga romaner i Vilhelms Mobergs utvandrarsvit. Björn och Benny avtalade sedan med en dramatiker och manusförfattare, Carl-Johan Seth, om ett samarbete dem emellan för att skapa ett musikaldramatiskt verk av Mobergs romaner. Seth skulle utarbeta ett manus medan Björn och Benny skulle svara för musik och sångtexter.

Under åren innan Seth levererade sitt manus ska parterna ha sammanträffat ett flertal gånger och diskuterat musikalens inriktning och innehåll. 1994 överlämnade Carl-Johan Seth ett manus benämnt "Kristina från Dufwemåla" till Björn och Benny. Senare under det året ansåg Björn och Benny att Seths manus inte kunde användas som grund för en musikal. I början av 1995 gavs istället Lars Rudolfsson och Jan Mark i uppdrag att utarbeta ett nytt manus som var färdigt i oktober 1995. Manuset benämndes "Kristina från Duvemåla".

Den huvudsakliga frågan i målet gällde vem som skapat det manus som legat till grund för musikalen "Kristina från Duvemåla". Carl-Johan Seth anser att det musikaldramatiska verket "Kristina från Duvemåla" dvs. manus, text och musik som baserats på Mobergs romaner har skapats av Seth, Ulvaeus och Andersson och att upphovsrätten till verket tillkommer dem gemensamt. Björn och Benny hävdar att musikalen såsom den framförts enligt det manus Rudolfsson och Mark skapade inte innehåller någon del av Carl-Johan Seths manus dvs. inget resultat från Carl-Johan Seths arbete. Rudolfssons och Marks manus utgör inte heller, enligt Björn och Benny, en bearbetning av Seths manus eller någon annan del av Seths arbete. Björn och Benny gör gällande att det manuset som ligger till grund för musikalen är ett nytt och självständigt verk.

Det tingsrätten hade att ta ställning till var om Björn och Bennys musikal bygger på Seths eller Rudolfssons och Marks manus eller om Rudolfsson och Marks manus kan sägas vara en bearbetning av Seths manus. Genom en likhetsbedömning mellan de två manusen kommer tingsrätten fram till att manusen skiljer sig från varandra. Tingsrätten anser att det manus som Björn och Benny använt som en grund för musikalen "Kristina från Duvemåla" skiljer sig så mycket från Carl-Johan Seths manus att en upphovsrättslig identitet mellan manusen inte föreligger.
Domen har överklagats av Carl-Johan Seth.

Niklas Briselius, förbundsjurist